امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-61361710220241022Religious Beliefs and Islamic Culture of Iranian People in the Travelogue of William Franklinباورهای دینی و فرهنگ اسلامی مردم ایران در سفرنامه ویلیام فرانکلین317331771110.22034/bahareadab.2024.7711faمرضیهزارع زردینیاستادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.yesMzare93@pnu.ac.irآسیهذبیح‌نیا عمراناستاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.nozabihnia@pnu.acirJournal Article14030420BACKGROUND AND OBJECTIVES: The travelogue of William Franklin (1763-1839) entitled "Observations on the Journey from Bengal to Iran," written during the years 1786-1787 AD, pays particular attention to the religious beliefs and rituals of Iranian people. As an orientalist, Franklin, like other foreign travel writers, draws on the beliefs of the people as one of the themes of his travelogue to enrich his work with cultural significance and to preserve the customs and traditions of society from being forgotten, passing them from past generations to future ones. This research aims to identify the religious beliefs and Islamic convictions of the people of Iran in Franklin"s travelogue and seeks to answer the following central question: How do religious beliefs and Islamic culture influence various aspects of life in this travelogue? METHODOLOGY: In this study, documentary methods (descriptive note-taking) were employed for data collection. The scope of this research encompasses the entire text of William Franklin"s book "Observations on the Journey from Bengal to Iran." Additionally, characteristics of Islamic culture and the religious beliefs and rituals of the people of Iran were selectively extracted and compiled. FINDINGS: From Franklin"s perspective, Iranians possess commendable traits and characteristics rooted in their historical background, reflecting the culture and ancient civilization of Iran. These admirable qualities distinguish Iranians from other nations. Many moral attributes are derived both from Iran"s ancient culture and from Islamic teachings. CONCLUSION: Based on William Franklin"s observations, it can be concluded that a significant portion of the beliefs and ritual literature of Iranian people is founded on the underlying layer of Islamic cultural systems, with its influence observable in various dimensions of people"s lives, especially in social aspects.زمینه و هدف: سفرنامه ویلیام فرانکلین(1763-1839م.) با عنوان «مشاهدات سفر از بنگال به ایران» در سالهای (1786- 1787) میلادی، توجه خاصی به باورهای دینی و آیینی مردم ایران دارد. فرانکلین شرقشناس همچون دیگر سفرنامه نویسان خارجی از باورهای مردم، به عنوان یکی از درونمایه های سفرنامه خود بهره میبرد تا به اثر خود رنگ فرهنگی ببخشد و آداب و رسوم و سنتهای جامعه را در گذر حوادث از گزند فراموشی حفظ و از گذشتگان به آیندگان منتقل کند. پژوهش حاضر با هدف شناسایی اعتقادات دینی و باورهای اسلامی مردم ایران در سفرنامۀ ویلیام فرانکلین میکوشد به این پرسش اصلی پاسخ دهد که در این سفرنامه میزان تأثیر باورهای دینی و فرهنگ اسلامی مردم ایران در حوزه های گوناگون چگونه است؟ روش مطالعه: در این تحقیق برای جمع‌آوری اطلاعات از روشهای اسنادی (فیش‌برداری به صورت توصیفی) استفاده شده است. قلمرو تحقیق حاضر تمامی متن کتاب «مشاهدات سفر از بنگال به ایران» ویلیام فرانکلین را در برمیگیرد. همچنین شاخصه های فرهنگ اسلامی و باور دینی و آیینی مردم ایران به صورت گزینشی استخراج و تدوین شده است. یافته ها: از دیدگاه فرانکلین، ایرانیها دارای منش و ویژگیهای نیک هستند که ریشه تاریخی دارد و نشانه فرهنگ و تمدن باستانی ایران است که این خُلقیات پسندیده، ایرانیان را از سایر ملتها جدا و متمایز کرده است. بسیاری از خصایص اخلاقی هم ریشه در فرهنگ باستانی ایران دارد، و هم از آموزه های دین اسلام نشأت میگیرد. نتیجه گیری: بر اساس مشاهدات ویلیام فرانکلین و به اعتقاد وی، میتوان نتیجه گرفت که بخش عظیمی از باورها و ادبیات آیینی مردم ایران بر لایۀ زیرین نظام فرهنگی دین اسلام استوار گشته و نفوذ و تأثیر آن در ابعاد گوناگون زندگی مردم بویژه بعد اجتماعی قابل مشاهده است.باورهای دینی, فرهنگ اسلامی, سفرنامه, ویلیام فرانکلینReligious beliefs, Islamic culture, Travelogue, William Franklinhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1757.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1757.pdfhttps://bahareadab.com/article/باورهای دینی و فرهنگ اسلامی مردم ایران در سفرنامه ویلیام فرانکلینhttps://bahareadab.com/en/article/Religious Beliefs and Islamic Culture of Iranian People in the Travelogue of William Franklin