امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-61361811520251122Introducing the Tehrani-Mashhadi Illustrated Divan Manuscript and Its Analysis Based on Layered Stylistics معرفی نسخۀ خطی دیوان مصور تهرانی-مشهدی و تحلیل آن بر مبنای سبک‌شناسی لایه ای185205798010.irandoi.2002/bahareadab.2025.7980faاعظمذبیحی هدکدانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران.nozabihi59@yahoo.comحسندلبریدانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران.yes h.delbari@hsu.ac.irمیلادجعفرپوراستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران.nom.jafarpour@hsu.ac.irJournal Article14040407BACKGROUND AND OBJECTIVES: Background and Objective: Introducing poets and their poetry and correcting manuscripts, especially single-copy manuscripts, are among the priorities of researchers to help revive the Persian language. The Illustrated Divan of Tehrani, a poet and painter of the Qajar period, is a single-copy manuscript in the manuscript collection of Astan Quds Razavi, which has not been corrected. However, an incomplete copy of this work is also available in the Bankipur Library in India. The aim of this study is to examine the manuscript of the Illustrated Divan of Tehrani based on layered stylistics. METHODOLOGY: The present study is a manuscript study based on documentary and library studies. In the section on the frequency of stylistic elements, statistical methods have been used. FINDINGS: In addition to these two versions, illustrated poems are found in the Qajar period"s Janghay and Tadziras. This study, while briefly introducing Tehrani"s illustrated poems and his poetry collection, has examined and analyzed his poems in terms of layered stylistics in five layers: phonetic, lexical, syntactic, rhetorical, and ideological. In terms of stylistics, illustrated poems are desirable in the phonetic, musical, and phonetic levels. In the lexical layer, the high frequency of formal words has made his style educational and formal, and there is no trace of intimate and intimate conversation in his poetry. Marked words in illustrated poems are close to zero, and the abundant use of unmarked words makes his stylistic level zero and his speech formal, which is more suitable for the court atmosphere. CONCLUSION: The use of more mental and dark words than clear and sensual words has made his poetry holistic and philosophical. At the syntactic level, prepositions in the old meaning and the subject pronoun "sh" are archaic examples at the syntactic level of his poetry. The ideology of his poetry is in the romantic-mystical sonnets and in the worldview odes of power.زمینه و هدف: معرفی شاعران و شعر آنان و تصحیح نسخه های خطی به ویژه دست‌نوشته های تک‌نسخه جزء اولویتهای پژوهشگران برای کمک به احیای زبان فارسی است. دیوان مصور تهرانی شاعر و نقاش دورۀ قاجار تک‌نسخه موجود در گنجینه نسخ خطی آستان قدس رضوی است که تصحیح نشده است البته نسخه ای ناقص از این اثر در کتابخانۀ بانکیپور هندوستان نیز وجود دارد. هدف این پژوهش بررسی نسخه خطی دیوان مصور تهرانی بر مبنای سبک‌شناسی لایه ای است. روش‌ها: پژوهش حاضر بررسی نسخه خطی بر اساس مطالعات اسنادی و کتابخانه ای است. و در بخش بسامد عناصر سبکی از روش آماری استفاده شده است. یافته ها: اشعار مصور علاوه بر این دو نسخه در جنگهای و تذکره های دورۀ قاجار یافت میشود. این پژوهش ضمن معرفی مختصر مصور تهرانی و دیوان شعر او، اشعار وی را از حیث سبک‌شناسی لایه ای در پنج لایۀ آوایی، واژگان، نحوی، بلاغی و ایدئولوژیک بررسی و تحلیل کرده است. شعر مصور از نظر سبک‌شناسی در لایۀ ‌آوایی، موسیقی و سطح آوایی مطلوبی است. در لایۀ واژگانی بسامد زیاد واژگان رسمی، سبک وی را آموزشی و رسمی کرده است و از گفتگوی خودمانی و صمیمی در شعر وی اثری نیست. واژگان نشان‌دار در شعر مصور نزدیک به صفر است و کاربرد فراوان واژه های بی نشان درجۀ سبکی وی را صفر و نوع سخنش را رسمی ‌میکند که بیشتر مناسب فضای درباری است. نتیجه گیری: کاربرد بیشتر واژگان ذهنی و تیره، نسبت به واژگان روشن و حسی، شعر وی را کلی‌نگر و فلسفی کرده است. در سطح نحوی حروف اضافه در معنی قدیمی و «ش» ضمیر فاعلی، نمونه آرکاییک در سطح نحوی شعر وی است. ایدئولوژی شعر وی در غزلیات عاشقانه- عارفانه و در قصاید جهان‌بینی قدرت است.مصور تهرانی-مشهدی, نسخه خطی, تصحیح, سبک‌شناسی لایه ای.Tehrani-Mashhadi illustrator, manuscript, correction, layered stylistics.https://bahareadab.com/downloadPDF/1905.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/1905.pdfhttps://bahareadab.com/article/معرفی نسخۀ خطی دیوان مصور تهرانی-مشهدی و تحلیل آن بر مبنای سبک‌شناسی لایه ایhttps://bahareadab.com/en/article/Introducing the Tehrani-Mashhadi Illustrated Divan Manuscript and Its Analysis Based on Layered Stylistics