امید مجد ماهنامه علمی سبک شناسی و تحلیلی متون نظم و نثر فارسی 3060-56603060-6136124500000000Introduction of the Manuscript of "Meshkat-al-Masabih" Arabic to Persian Lexiconمعرفی نسخه خطی فرهنگ عربی به فارسی «مشکاه المصابیح»6787010.22034/bahareadab.0000.0faعلی جهانشاهی افشاراستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید باهنرnoa.j.afshar@uk.ac.irJournal Article00000000Persian language has been interwoven with Arabic, and many Arabic words from the ancient era to the present day have been involved in Persian language and used in various literary and scientific texts. On the other hand, due to the miraculous aspects of the Holy Qur"an and the importance of reading and understanding this divine gift and repository of prophetic secrets, Iranians have been teaching Arabic language throughout all Islamic history. One of the most important references in teaching a language are the bilingual glossaries that contain a list of most important and useful words. One of these early glossaries, which have been compiled outside of Iran is "Meshkat-al-Masabih", Arabic to Persian lexicon. This book is written by Mostafa-ibn Ghobad Lazeqi. His biography is mostly ambiguous, and there is no information can be obtained from translation or Rijal texts. "Meshkat-al-Masabih" consists of books and chapters. Therefor it can be important and valuable to investigate this book, in terms of Arabic and Persian linguistic studies and the writing style attributes.زبان فارسی با عربی تنیده شده است و بسیاری از واژه های دخیل عربی از ادوار کهن تا به امروز در شمار شهروندان لغوی زبان فارسی در آمده و در متون مختلف ادبی و علمی استعمال شدند. از سوی دیگر به واسطه حنبه اعجازی قرآن کریم و اهمیت قرائت و درک صحیح این عطیه الهی و مخزن اسرار نبوی، ایرانیان دغدغه تعلیم و تعلم زبان عربی را در همه ادوار تاریخی داشته اند. یکی از مراجع بسیار مهم در آموزش زبان، لغت نامه های دو زبانه است که اهم واژه های پرکاربرد و ضروری را فهرسا و معنی کرده باشد. از زمره این واژه نامه های متقدم که در خارج از ایران تصنیف شده باید از فرهنگ عربی به فارسی مشکاه المصابیح یاد کرد. اثر مذکور نگاشته مصطفی بن قباد لاذقی است. احوال وی در هاله ای از ابهام قرار دارد و از مطاوی آثار رجالی و تراجم نیز مطلبی در باب وی مستفاد نمیشود. مشکاه المصابیح بر اساس روش باب و فصل تبویب شده است. این اثر به لحاظ مطالعات زبانشناسی عربی و فارسی و اختصاصات رسم الخطی حائز بررسی و ارزش فراوان است.فرهنگ لغت, مشکاه المصابیح, مصطفی بن قباد اللاذقی, عربی به فارسیglossary, Meshkat-al-Masabih, Mustafa-ibn qubad al-lazeqi, Arabic to Persianhttps://bahareadab.com/downloadPDF/807.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/807.pdfhttps://bahareadab.com/article/معرفی نسخه خطی فرهنگ عربی به فارسی «مشکاه المصابیح»https://bahareadab.com/en/article/Introduction of the Manuscript of "Meshkat-al-Masabih" Arabic to Persian Lexicon