Omid MajdJournal of the stylistic of Persian poem and prose (JSPPP) 3060-56603060-613683020160207Review specific practices to take advantage of the Quran in Jahangoshaie Juwayni and comparison with similar books بررسی شیوههای خاص بهرهجوئی از آیات قرآن کریم در جهانگشای جوینی و مقایسهای با کتب مشابه00010.22034/bahareadab.2016.0enYaserDalavandPhD student of Persian language and literature, Alameh tabatabayi university yes70dalvand@gmail.comEsmaeelTajbakhshAssociate Professor of Persian language and literature ، Alameh tabatabayi university noJournal Article00000000Ata Malek – e – jovayni, the author of Tarikh –e- Jahangoshay –e- Jovayni (The History of The World Conqueror), sometime has changed the form and terminology of the verses of holy Quran applying in his own book. According to the statistics, he has changed the form of 26 verses out of 182 in his book. In some cases, in addition to formal changes, he has also transformd the meaning of the verses. The aim of the present article is to investigate the lexical and semantically transformations of the verse and trying to answer the following question that which procedures the author has employed in using of the Quran verses in his own book and whether the changes are exclusive to him or it has been common among his contemporaries. Therefore, first in preface we have a concise discussion about the influence of Quran on Persian literature and then investigating the above mentioned verses in eight captions. In order to answer the second part of the question, we compare the Jovayni’s procedures with Nafsat - ol- masdur and identify their same functionsعطاملک جوینی، نویسنده تاریخ جهانگشای جوینی در تاریخ خود گاهی لفظ و صورت ظاهری آیات قرآن کریم را ـ هرچند جزئی ـ تغییر داده است. به گواهی آمار وی از صد و هشتاد و دو آیه موجود در تاریخش، بیست و شش آیه را از لحاظ صوری تغییر داده و در برخی موارد در کنار تغییر ظاهری آیات، معنای آنها را نیز دگرگون ساخته است. ما در این مقاله به بررسی دگرگونیهای لفظی و معنوی این آیات پرداخته ایم و درصدد پاسخ دادن به این سؤال برآمده ایم که نویسنده کتاب مذکور با چه شگردهایی آیات قرآن را در متن خود بکار میگیرد؟ و آیا تغییر دادن آیات قرآن مختص اوست، یا در بین همعصرانش شایع بوده است؟ از اینرو نخست، در مقدمه بطور فشرده بحثی درباره تأثیرپذیری ادب پارسی از قرآن کریم داشته ایم سپس آیات یاد شده را در ذیل هشت عنوان بررسی کرده ایم. به منظور پاسخ دادن به قسمت دوم سؤال مطرح شده، شیوه های بهره گیری جوینی را با نفثه المصدور مقایسه کرده و کارکردهای مشترک را متذکّر شده ایم. قرآن کریم, تاریخ جهانگشای جوینی, تغییر آیات, تأویل, شیوه تأثٌرHoly Quran, Tarikh- e - Jahangoshay-e- Jo, transformed verses, Hermeneutics, The kind of effecthttps://bahareadab.com/downloadPDF/150.pdfhttps://bahareadab.com/downloadPDF/150.pdfhttps://bahareadab.com/article/ بررسی شیوههای خاص بهرهجوئی از آیات قرآن کریم در جهانگشای جوینی و مقایسهای با کتب مشابهhttps://bahareadab.com/en/article/Review specific practices to take advantage of the Quran in Jahangoshaie Juwayni and comparison with similar books